Tidligere i The Americans...
FBI kender til Emmett og Leanne.
- Er du sikker? - Ja.
Og Stan Beeman besøgte deres søn.
- Jeg er ikke dum. - Det ved jeg du ikke er.
Men jeg vil gerne vide hvad der foregår.
Der er en demonstration ved en fly-base -
- i Pennsylvania denne weekend.
Nogle fra kirken tager dertil.
Jeg vil også gerne afsted.
Det er ikke dig jeg vil have.
Det er de røvhuller der dræbte mine venner.
Hvor er de?
Agent Beeman -
har fået clearing på stealth.
Hans privatliv ligger i ruiner. Og han er forelsket.
I dig, Nina Sergeevna.
Det er nu der skal handles.
Hvis du ikke tror Agent Beeman vil forråde sit land for dig, -
- skal du flygte.
Hvad vil der ske med mig, Stan?
Jeg finder på en løsning, -
- for dig og mig.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Hvad står der?
Få Jared ud.
Kate er død.
Sandsynligvis.
Jeg tager der ned. Jeg henter Jared.
Hvem der end dræbte Emmett og Leanne dræbte sandsynligvis Kate.
Vi skal have Centret til at -
- sikre at Larrick stadig er i Nicaragua.
Jeg signalerer til dem.
Vent.
Bare... Indtil vi ved hvad der sker, jeg...
Ja, ja, ja. Du har ret. Jeg bliver.
Ungerne bør ikke være alene hjemme.
Signaler her fra.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Hvad er chancerne for at FBI søger signaler -
- i Falls Church lige nu?
Okay. Afsted.
Jeg gør det når ungerne er kommet i seng.
Der var en nødsituation på arbejdet.
Jeg tager ind på kontoret.
Styrtede et fly fyldt med dine klienter?
Det er ikke sjovt.
Undskyld. Jeg...
Fortæl mig præcis hvad der skete på arbejdet.
Hvad er der med dig, Paige?
Vi havde en vigtig klient der skulle flyve til Phoenix -
- med hele hans salgsteam, og reservationerne blev afmeldt.
Hotellet var overbooket, -
- så nu skal vi finde nye værelser til dem.
Og det kan du ikke gøre fra telefonen her?
Alle vores kontakter er på kontoret.
Efter dine lektier, skal du huske at ordne opvasken.
Jeg troede du ville hjælpe mig med at pakke til min tur.
Kan vi gøre det i morgen?
Jeg skal afsted lige efter skole i morgen.
Jeg skal pakke i aften.
Paige, jeg er så ked af det.
Jeg ville... Jeg ville gerne hjælpe, men jeg...
Firmaet.
Jeg kan virkelig ikke i aften.
Ja.
Fint.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org
Fire, tre, -
- fem, et, otte.
Jeg troede du sov.
Nej, jeg skulle lige ordne noget.
Mor er ikke tilbage?
Nej, stadig på arbejde.
Du ved, det er to timer tidligere i Arizona.
Og det er en masse arbejde, dette -
- hotelværk.
Klart.
- Hallo? - Hey.
Hey, skat. Er alt i orden der?
Hus, nabolag, -
- Alt er stille. Hos dig?
Jeg spurgte til vores ven.
Ingen ved hvor hun er lige nu.
Vi er heller ikke de eneste -
- der har problemer med at kontakte vores svarer-service.
De vil gerne have drengen til...
Paige?
Paige, læg røret på -
- og lad venligst mig og mor tale.
Og hvis vi tager dig i at lytte igen, -
- fjerner vi telefonen fra dit værelse.
Den unge mand vi talte om, -
- vores klient er enig i, vi skulle sørge for en billet ud hurtigst muligt.
Og han ved også hvorfor hans forældre rejste så meget.
Hvad?
Ja, jeg ved det.
Hvorfor ville de fortælle ham det?
Det var alt jeg fik. Det var tydeligvis en hurtig frem og tilbage.
Men hør, kan du huske hvad vi brugte for nogle få år siden -
- for at lade ham Andy vide at vi var venner?
Ja.
De sagde det også ville virke med drengen.
Okay.
Ingen har set Kate?
Nej. Heller ikke George.
Fandens.
Skynd dig hjem.
Det gør jeg.
Vi tager dig til en storby, ikke Sovjets konsulat.
Et sted du kan blandes ind.
Jeg besøger dig hver weekend jeg har mulighed for det.
Hvad med dig?
Oleg finder på en måde at lade FBI vide -
- hvad du gjorde med overvågningsrapporterne.
Du sagde, du kan komme i fængsel.
Han kan ikke bevise det.
Der kunne være en muldvarp i FBI.
Folk lader det lort ligge på toppen af postvognen hele tiden.
Det ville ligne de andre hundrede provokationer -
- som KGB har lavet.
Jeg klarer den.
Jeg skaffer dig en bil og nogle penge.
Du kan tage afsted i morgen.
Og hvad?
Jeg kører bare hen, hvor du siger til mig?
Du ved hvad du skal.
Du ved, hvordan du forsvinder hvis det er nødvendigt.
Jeg besøger dig ved hver mulighed jeg har.
Hvor længe?
Så længe vi har brug for.
Med tiden finder vi ud af noget meget bedre.
Hej, Jared.
Hej.
Jeg tror de tre ting -
- et menneske skal fokusere på hver dag -
- er helbred, udvikling og omgivelser.
Gør du ikke?
Er du sød lige at komme ind i bilen et øjeblik?
Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg ved det er overraskende. Jeg ved det er hårdt.
Men der er noget jeg må tale med dig...
Så, du er ikke socialrådgiver?
Nej.
Jeg kendte dine forældre rigtig godt.
Jeg kom tidligere for at se til dig, fordi det ved jeg de ville have.
- Du kendte mine forældre? - Ja.
Jeg arbejdede med dem en gang i mellem.
Vi havde det samme job.
Det kender du godt til, ikke?
Vi må køre en tur, -
- og tale om nogle vigtige ting.
Okay?
Den udkommer i juni, -
- men jeg kan ikke forestille mig den bliver særlig god.
Jeg mener, den første var elendig.
Det var slet ikke ligesom tv-serien.
Selvom, Khan var med i serien, så måske bliver den bedre.
Men jeg ved det ikke.
Jeg har bare ikke de store forventninger.
Nå, en anden dag, ingen penge.
Pas på dig selv ved demonstrationen.
Lad være at blive anholdt.
Så kommer jeg ikke til at se mor.
Hun bad mig ønske dig god tur.
- Har alle fået et værelse? - Ja.
- Vi ses søndag aften. - Okay.
- Hej hej. - Hvis hun bliver anholdt, -
- tager vi så til Pennsylvania for at få hende ud?
- Hun bliver ikke anholdt. - Jo, hun gør.
Du er sent på den, så afsted.
- Hej hej. - Hej hej.
Du mødtes med en kvinde fra vores organisation.
Hun lærte dig det signal.
Hvis nogen sagde det, betød det du kunne stole på dem.
Hvor er hun?
Jeg ved ikke hvor hun er lige nu.
Grunden til jeg er her, -
- og jeg vil være helt ærlig overfor dig, Jared, -
- der er nogle problemer, og du er måske i fare, -
- med det der skete med din familie, -
- forstår du selvfølgelig at vi vil være meget forsigtige.
Vi vil tage os bedst muligt af dig lige nu.
Hvilke problemer?
Og hvordan kan du ikke vide hvor hun er?
Der er folk der ude der altid gerne vil skade os, -
- i det arbejde vi laver.
Vi er urolige for der er en specifik fare i øjeblikket.
Mod mig?
Ja.
Jared, jeg lovede din mor at jeg ville passe på dig, -
- og det vil jeg gøre.
Jeg får dig i sikkerhed.
Okay.
Jeg sagde, jeg ville være ærlig overfor dig, og det vil jeg.
Så der er noget svært, som du skal forstå.
Du vil ikke kunne vende tilbage til dit gamle liv.
Hvad mener du?
Aldrig?
Jeg ved det lyder frygteligt lige nu, -
- men det hele vil blive nemmere med tiden.
Det lover jeg.
Ved at kende din mor og far, hvem de var, -
- den slags mennesker de var, -
- ved jeg du har styrken i dig, til at komme igennem det her.
Hej, skat.
Jeg er så ked af jeg ikke nåede tilbage i går aftes, -
- men jeg tog dit yndlingswienerbrød med.
Lyder godt.
Hvor fik du dem her fra?
Folk lader dem bare lægge på postvognen.
Fuldstændig usikkert.
Jeg har klaget adskillige gange, men ingen lytter.
Så jeg synes dit kontor skulle vide det.
Du tog dem bare?
Det gjorde jeg.
Du ville have bevis for at Agent Gaad ikke har en sikker afdeling.
Det har du.
Martha, det er virkelig hjælpsomt, -
- men du skal være forsigtig.
Klassificerede dokumenter er meget overvåget.
Nej, de er ikke. Det er pointen.
Tror du sikkerheden er dårlig der? Du drømmer ikke om det.
De bliver bestilt fra arkiverne, læst, -
- og efterladt på toppen af vognen, halvdelen af dagen -
- mens den kører rundt på Bureauet.
Enhver kunne tage dem.
Og når de bliver sendt tilbage, -
- vil assistenterne ikke tage sig af det, hvis det er efter fyraften, -
- så folk efterlader dem på gulvet -
- udenfor døren til arkivet hele natten.
Okay.
Jeg vil bare være sikker på du er forsigtig.
Clark, jeg elsker den måde du elsker mig.
Du behøver ikke skjule noget for mig.
Jeg elsker oven i købet din toupé.
Du kender til den?
Jeg kan komme lidt for sent på arbejde i dag.
Kan du?
Hvor længe har du vidst det?
Ja, den her udstødning er helt ødelagt.
Vi får fat i en ny.
Hvordan går det i dag, Sir?
Godt.
Leder De efter noget særligt?
Bare noget til at stole på, -
- der ikke går i stykker, så snart jeg forlader grunden.
Til min niece.
Nej, tak.
Ulækker vane.
Altid den sværeste at slippe af med.
Jeg har en niece-special lige her ovre.
En ejer.
En lille gammel dame?
Kørte til kirke i den?
Til Atlantic City faktisk.
Frem og tilbage rigtig meget.
Hun havde et spille-problem.
En anden dårlig vane.
Måtte sælge den for småpenge.
Den fejler intet.
Den har kørt meget, men det er en god handel.
Ja, 3400$ er lidt over min pris.
Hvad tænkte du på?
Mere i stil med Maverick'en.
Maverick er noget lort.
Sælger jeg den til dig, må jeg gå til bekendelse.
Hvad hvis vi mødes på midten?
Jeg har en masse biler i din prisklasse.
Fungerende biler.
Men hvis du vil have din niece skal have en sikker, komfortabel bil, -
- en bil der viser hvor meget hun betyder for dig, -
- så er det denne her.
Og hvis jeg betaler kontant?
Vi modtager kontanter.
Jeg ville selv købe den, hvis jeg havde nogen der betød meget for mig, -
- for det er hvad denne bil siger, -
- du betyder meget for mig.
Men jeg er en sørgelig skiderik.
Jeg har ingen niece.
Jeg har ikke engang en kusine.
Jeg kan ikke udfylde registreringspapirerne lige nu.
Jeg har en smule travlt.
Ikke et problem for mig.
Okay.
Der er et toilet der ovre.
Du skal gå der ind, -
- du skal skifte, til det her tøj.
Hvorfor?
Det er noget vi gør.
Vi rengør os.
Du må ikke tage noget med dig.
Når du er færdig, så put det hele, -
- inklusiv dine sko, i din rygsæk, -
- og tag den med tilbage til mig.
Okay.
Kunne du?
Tak.
Jeg er glad for du kom forbi.
Også mig.
Clark.
Det er så rart, bare os to.
Men hvornår tror du det vil være godt -
- at begynde at tænke på os tre eller os fire?
Martha, det er ikke noget for mig.
Det troede jeg du forstod.
Hvad mener du?
Mit liv, min karriere. Jeg er her ikke det meste af tiden.
Du kan ikke have børn på den måde.
Det ved jeg, men det er ikke sådan for altid.
- På et tidspunkt vil vi... - Det er jeg ked af, Martha.
Det er...
Børn lægger ikke i mine planer.
Hvor tager de mig så hen?
Det er ikke fastsat endnu. Jeg kommer om et par dage.
Jeg fortæller dig det, og hjælper med det hele.
Men bliver det her i landet?
Nej.
Lad os nu få dig hen hvor du skal i dag.
Kan du huske hvor du skal af toget?
Ja.
Jeg har givet dig noget vand og nogle sandwiches.
Dit tog kører om 10 minutter.
Du må hellere afsted.
Vent.
Det er det her nummer du skal ringe til, når du kommer frem.
Du må ikke miste det.
Det gør jeg ikke.
Vi ses snart.
Nina, jeg har det hele klar.
Jeg...
Ved du hvem jeg er?
Hvad fanden foregår der her?
Du kan ikke gøre det her.
Din elsker har begået forræderi mod os, -
- og du har begået forræderi mod dit land.
Det er løgn.
Fortæl ham det, Nina Sergeevna.
De tager mig tilbage til retsforfølgelse, Stan.
For hvad vi gjorde sammen.
De henretter mig.
Lad os ikke tale om resten.
Lad os tale om hvordan vi kommer videre her fra.
Der er alternativer der er bedre for mig, -
- end at sende dette dokument til dine overordnede, -
- og hende tilbage til Moskva til retsforfølgelse og henrettelse.
I kunne tage afsted sammen, frie og lykkelige.
Er det interessant, Agent Beeman?
Det er en simpel transaktion.
Du har adgang til et computerprogram kaldet Ekko.
Det er en del af stealth.
Når du bringer Ekko til mig, -
- lader jeg Nina Sergeevna gå fri.
Og i to turtelduer, kan flyve væk sammen.
Ja, jeg ved det.
- Hey. - Hej.
Glad for dine forældre gav dig lov.
Ja, jeg blev overrasket, men... Ja.
Hvad fik dem til at skifte mening?
Jeg tror de var bange for hvad jeg ville gøre, hvis de sagde nej.
Hvad ville du gøre?
Noget.
Ikke noget. Jeg ved det ikke.
De vidste det var vigtigt for dig.
Det tror jeg.
Er din far hård ved dig?
Det ved jeg ikke.
Det er som regel mere min mor.
Jeg mener, jeg elsker dem. Det gør jeg.
Men det er som om, jeg ikke engang ved hvem de er.
Og nogen gange tror jeg han har en affære, -
- eller hun har en affære, eller dem begge.
Det eneste jeg ved, er jeg ikke tror et ord -
- der kommer ud af dem mere.
At være forælder er hårdt.
Men det er det også at have forældre.
Det ved jeg.
- Hvor er Henry? - Hjemme hos Peter.
Tog derhen lige efter skole.
Paige skulle være i Pennsylvania nu.
Og alle andre er der styr på.
Der er ingen spor af overvågning på nogen af os.
Noget nyt fra Centret om Kate og George?
De vil have os til at gøre noget.
Nu.
Malingprøver de bruger på stealth-fly.
Fantastisk.
Det ved jeg.
Hvordan havde han det?
Han rejste.
Knækkede ikke sammen.
Sej knægt.
Som sine forældre.
Det var det jeg sagde til ham.
Det eneste, -
- hvorfor mødtes Kate med ham uden forklædning?
Og hvorfor ville Centret fortælle ham om hans forældre?
Det behøvede de ikke gøre for at give ham penge, -
- eller sikre sig han er okay.
Jeg er sikker på de ved, hvad de gør.
Du burde holde os informeret.
De synes vel ikke det rager os.
Hvis der foregik noget andet, -
- hvis de mente vi var i fare, ville de sige det til os.
Jeg ved det.
All right.
Vender du tilbage til Fred omkring malingen til stealth?
Ja, han er vores vej ind.
Og vi skal rykke hurtigt, men...
Men hvad?
Jeg har ikke omvendt ham.
Han er stadig Emmetts agent.
Hvordan er han?
Enegænger, grandios.
Fortæller sig selv, han gjorde det for sagen, -
- men Emmett kunne få ham til at arbejde for rummænd fra Mars, -
- hvis det fik ham til at føle han var bedre end alle andre.
Ingen venner, ingen kæreste.
Modig, klog, pålidelig. Jeg kan lide ham.
Hvordan nåede Emmett ind til ham?
Familie. Talte med ham om hans familie.
Fyren havde skabet fyldt af gaver til Jared.
Undskyld mig, frue.
Jeg er politiassistent Korrigan, fra Petersburg.
Vi leder efter en dreng der er stukket af, -
- 16 år gammel, tyndt bygget, mørkt hår.
Rejser måske med en kvinde, midten til slutningen af 30'erne.
Vi har grund til at tro, han tog afsted fra denne station, -
- med eller uden kvinden, indenfor den sidste time cirka.
Der var en dreng med brunt hår.
Han tog toget alene for omkring en time siden.
Hvor skulle han hen?
New York.
Lad mig lige slå stationen op for dig.
Hyggeligt at møde dig.
I lige måde. Jeg har hørt meget om dig.
Alle de år, jeg mødte aldrig Emmetts kone.
Vi må faktisk ikke, men...
Du kan ikke altid følge reglerne.
Nej.
Hvordan har du haft det?
Alle der hjemme er urolige -
- fordi vi er bagud på en masse vigtige ting.
Jeg talte med Skeevers.
Han fortalte mig om en fraktion der kaldes 237.
Kender du den?
Jeg har hørt om den.
Er der en måde du kunne komme ind der?
Til en slags revision, eller sådan noget?
Det tror jeg.
De laver radar-absorberende maling, og vi skal bruge en prøve.
Men du skal på fabrikationsetagen.
Det er ikke det mest naturlige sted at tage hen -
- når du skal lave en revision.
Det er forbudt område.
Du skal bare bruge 45 sekunder til at gå over gulvet, -
- det er det hele.
Vi har sko med specielle såler -
- som ville samle det op vi skal bruge.
Der er meget sikkerhed.
Fred, jeg...
Jeg kan ikke forklare hvor vigtigt det er.
Af alle de ting der sker lige nu, så er dette -
- tingen der gør forskellen.
Jeg foretager nogle opringninger.
Jeg lader dig vide, hvornår jeg kan komme ind på fabrikken.
Hvad angår etagen, -
- så når jeg er der, kan jeg måske få lov at gå rundt.
Sige jeg er faret vild.
Regnskabsfolk farer altid vild.
Ja, Emmett og Leanne Connors, -
- parret der blev myrdet med deres datter.
Vi taler med enhver der har arbejdet med dem -
- på enhver måde.
Klart.
Og inden agenten kommer for at afhøre dig, -
- ville det hjælpe meget hvis du kunne lave en liste, -
- over enhver du ved der har arbejdet med Hr. Connors.
Rigtig godt.
Så vender vi tilbage.
Tak.
Det var det hele.
Ved at kigge på stealth, -
- fandt jeg et computerprogram de bruger der hedder Ekko.
Jeg tror det er et meget svagt punkt.
Noget sovjetterne måske vil prøve at gå efter.
Så jeg vil tage et kig på det, -
- se om jeg kan dæmme op for deres sikkerhed.
Godt.
Det hedder Ekko.
Jeg forstår det ikke rigtig. Computer-noget.
Hvem gør?
Kom så. Jeg har mad til dig.
Kl. 1100 blev næste fase eksekveret i Operation Krønike.
Rezident var til stede, emnet ORIOLE afgav passende svar under omstændighederne.
Direktorat S agenter bekræfter at CARDINAL er klar til at skaffe prøver.
Rezidentura vil informere Centret om udvikling.
Har vi hørt fra Beeman?
Giv ham tid, Arkady Ivanovich. Det er lang vej for ham.
Nina gjorde det godt.
Det er hendes job.
Og hun har gjort det så godt som nogen kunne.
At få ham så tæt på...
Ja?
Hvad mere kan vi bede hende om?
At retsforfølge hende efter dette, hvis det ikke virker...
Virker det uretfærdigt for dig?
Det gør det.
Hun forrådte Centret -
og alt Centret har er deres mulighed for at stole på os.
De har fulgt med hele tiden, -
- og været bange for hun stadig arbejder for Beeman og amerikanerne.
Hvad med dig?
Der er kun en måde at være sikker på, -
hun får ham til at give os noget der er så værdifuldt, -
- at amerikanerne aldrig ville opgive det, -
- heller ikke for at spille hende ud mod os.
Og hvis han ikke gør det, -
- så dræber de hende?
Hun får en retssag, -
- og så bestemmer staten det rette.
Vi har fundet information der angiver aktive KGB-trusler -
- mod noget kaldet Ekko.
- Ved du hvad det er? - Selvfølgelig.
Jeg kan forstå det er et slags computerprogram, -
- men det er alt jeg ved.
Og at KGB gerne vil have fat i det.
De ville ikke vide hvad de skulle gøre med det.
Jeg skal lave en komplet gennemgang af sikkerheden.
Jeg skal bruge oplysninger om alle der har adgang til programmet, -
- og lokationer og sikkerhedsprocedurer, -
- på et hvert sted der kører det.
Der er kun et sted.
Jeg kan få dig ind og kontrollere det i morgen.
Har du smerter?
De prøvede ikke at lade det gøre for ondt, -
- men det skulle se godt ud.
Jeg kan forstå på -
- Arkady Ivanovich at operationen går godt.
Alle forventer -
- en positiv konklusion efter al vores hårde arbejde.
Det håber vi alle.
Jeg har meget tillid til dig, Nina Sergeevna.
Jeg kender ikke til nogen officer -
- klogere, -
- eller mere egnet.
Jeg tror din fremtid er lys.
Hey.
Hey. Ville du have noget?
Nej tak. Jeg er ikke sulten.
Okay.
Hey, jeg stjal noget til dig.
Rocky Horror.
Har et helt bevisrum fyldt med den slags nu.
Tak.
Tænkte du kunne have nogle venner på besøg og se den.
Jeg skal mødes med Kyle.
Jeg kører dig.
Nej, det er okay. Jeg går bare.
- Jeg smutter. - Okay. Vi ses senere.
Hej hej.
All right. Hyg dig.
Vil du have jeg skal flytte?
Nej.
Jeg flytter ind hos ham.
Er han en god fyr?
Han er...
I stand til at holde fast i ting.
Ja.
Han er en god fyr.
Han er i hytten.
De får pas og papirer nu.
Exfiltreringsholdet er på vej.
Godt.
Har Paige ringet?
Jeg talte med sekretæren fra kirken.
De er der oppe. De har det fint.
Hvad? Hvad er der?
Hvor fanden sender vi ham hen?
Schweiz? Ungarn?
De vil måske holde ham i nærheden.
Eller Australien.
Et sted han kan klare sig på engelsk.
Så knægten voksede op i Virginia Beach, -
- så vi dumper ham bare et eller andet sted?
Et af de steder?
Kender ikke nogen.
Lyder som os.
Vi havde hinanden. Vi var ældre.
Vores forældre var ikke lige blevet dræbt.
Jeg mener bare, han har ikke noget valg.
Men han klarer den.
Han klarer den.
Hvis det var Paige og Henry, ville de ikke klare den.
De ville lægge døde i en gyde inden for en uge.
Paige er klogere end de fleste.
Hun kan tale folk rundto...
Hun kan tænke folk rundtossede.
Og Henry, ja, han er en knægt.
Men inden for et par år, hvem ved?
En eller anden dag kommer det.
Det ved du det gør.
Tag det roligt, okay?
Fordi ingen ved noget, så bare...
Bare tag det roligt.
Vi tror han måske er kommet ind med det sidste tog.
Ja. Ja, jeg så ham.
Godt. Var der nogen der hentede ham?
Ja. En dame i en pickup.
Hvilken slags pickup?
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org